1
00:00:03,370 --> 00:00:05,730
तीन साल पहले मेरा तलाक हो गया.

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,610
नहीं, यह ऐसा है जैसे मेरी पत्नी मुझसे दूर भाग गई हो।

3
00:00:10,380 --> 00:00:14,450
काश मैंने उस पर अधिक ध्यान दिया होता।

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,370
उसने मुझे इसलिए छोड़ दिया क्योंकि मैं इस चीज़ पर ज्यादा ध्यान देता था.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,710
उसने मुझसे यही कहा:

6
00:00:21,140 --> 00:00:26,090
"आप सिर्फ एक संग्राहक हैं जो लोगों के दिलों में झाँकते हैं।"

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,170
चिकित्सक।

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,680
आपको समस्याएं हैं.

9
00:00:32,190 --> 00:00:33,350
हो सकता है आप सही हों.

10
00:00:33,900 --> 00:00:44,290
की खाई में मछली पकड़ने की मेरी प्रतिभा
लोगों के दिलों में भी उच्च जोखिम होता है
स्वयं उस रसातल में डूबने का।

11
00:00:45,330 --> 00:00:49,610
आपकी चौथी शिकार एक 18 वर्षीय लड़की थी...

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,950
क्या आपको कामोत्तेजना याद है
जब तुमने उसे काटा तो तुम्हें कैसा महसूस हुआ?

13
00:00:57,470 --> 00:00:58,080
चिकित्सक।

14
00:00:59,260 --> 00:01:02,330
मुझसे बारहवीं हत्या के बारे में पूछें।

15
00:01:03,850 --> 00:01:06,420
क्रुप-हॉस की हन्ना केम्फ।

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,260
बावन साल का.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,440
जब मैंने ऐसा किया, तो मैं...

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,970
नहीं, आपको बताने की ज़रूरत नहीं है
मुझे उस घटना के बारे में.

19
00:01:14,450 --> 00:01:16,350
मुझे यकीन है कि मैं पूछना चाहूँगा
इसके बारे में भविष्य में कभी,

20
00:01:16,610 --> 00:01:20,180
लेकिन अभी के लिए, मैं पूछना चाहूँगा
पहली ग्यारह घटनाओं के बारे में,

21
00:01:20,950 --> 00:01:21,690
ठीक है?

22
00:01:22,490 --> 00:01:29,940
मुझे बताओ, क्या आपकी कामोत्तेजना चरम पर है?
आमतौर पर आप किसी को मारने से पहले या बाद में?

23
00:02:58,170 --> 00:03:03,820
जैसा कि आप वहां देख सकते हैं, उसके शिकार सीमित हैं
16 से 18 वर्ष की उम्र की लापता स्कूली लड़कियाँ।

24
00:02:58,220 --> 00:03:02,390
राक्षस का रसातल

25
00:03:04,180 --> 00:03:08,250
जाहिर तौर पर उसके अपराध होने चाहिए
यौन हत्याओं के रूप में वर्गीकृत।

26
00:03:08,470 --> 00:03:11,830
हालाँकि, उसने बारहवीं हत्या की बात कबूल कर ली।

27
00:03:12,230 --> 00:03:18,760
इस हत्या का शिकार एक 52 वर्षीय व्यक्ति था
केम्फ नाम की महिला, और उसके ऊपर
कि, सेक्स का कोई सबूत नहीं था।

28
00:03:19,650 --> 00:03:26,160
उनका दावा है कि ऐसा उन्होंने किसके कहने पर किया
एक मित्र, और हमारी जांच एक में है
उनके दावे से असमंजस की स्थिति बनी हुई है.

29
00:03:26,160 --> 00:03:26,820
हुंह?

30
00:03:30,200 --> 00:03:30,850
कौन है भाई?

31
00:03:40,170 --> 00:03:41,490
वहां कौन है?

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
यह मैं हूं, रूडी।

33
00:03:51,060 --> 00:03:51,710
तेनमा!

34
00:03:54,390 --> 00:03:56,250
तुमने तो मुझे चौंका ही दिया।

35
00:03:57,060 --> 00:04:00,380
क्षमा करें, आप तक पहुँचने का यही एकमात्र तरीका था।

36
00:04:01,320 --> 00:04:02,470
तुम जानते हो क्यों।

37
00:04:03,030 --> 00:04:04,340
हां, मैंने सुना है.

38
00:04:05,110 --> 00:04:08,010
क्या आपको लगता है कि मैं एक सीरियल किलर हूं?

39
00:04:09,370 --> 00:04:10,180
मुझें नहीं पता।

40
00:04:10,950 --> 00:04:16,110
मैंने अभी-अभी अखबारों में अफवाहें सुनी हैं
समाचार, और कॉलेज के पुराने सहकर्मियों से।

41
00:04:18,670 --> 00:04:21,990
तुम यहाँ मुझसे क्या पूछने आये हो?

42
00:04:22,590 --> 00:04:26,180
ऐसा नहीं है कि हम अच्छे दोस्त हैं, खासकर तब से...

43
00:04:26,670 --> 00:04:28,410
आपके मन में मेरे लिए अवमानना के अलावा कुछ नहीं है।

44
00:04:30,760 --> 00:04:32,710
जब मैं तुम्हारी आंखों में देखता हूं तो मुझे यही महसूस होता है।

45
00:04:33,180 --> 00:04:35,540
मुझे लगता है कि तुमने मेरा तिरस्कार किया।

46
00:04:38,230 --> 00:04:39,880
ओह, मैं समझा।

47
00:04:40,190 --> 00:04:42,550
आप चाहते हैं कि मैं वह पैसा वापस लौटा दूं जो मैंने उधार लिया था।

48
00:04:43,360 --> 00:04:44,050
क्या यह पैसा है?

49
00:04:44,190 --> 00:04:45,530
नहीं ऐसा नहीं है।

50
00:04:45,900 --> 00:04:48,720
मैंने सुना है कि आप उनमें से एक हैं
शीर्ष आपराधिक मनोवैज्ञानिक।

51
00:04:49,780 --> 00:04:52,520
मेरे पास कुछ है जिसे मैं चाहता हूं कि आप देखें।

52
00:04:56,790 --> 00:04:59,230
"मुझे देखो, मुझे देखो!"

53
00:04:59,290 --> 00:05:03,990
"मेरे अंदर राक्षस है
बहुत बड़ा हो गया, डॉक्टर तेनमा!"

54
00:05:05,340 --> 00:05:09,050
"मेरी मदद करो! मेरे अंदर का राक्षस फूटने वाला है!"

55
00:05:10,470 --> 00:05:11,660
यह क्या है?

56
00:05:15,310 --> 00:05:16,500
अच्छा ऐसा है।

57
00:05:17,100 --> 00:05:20,710
यह जोहान निर्देशक का असली हत्यारा है।

58
00:05:20,850 --> 00:05:27,300
उसने उसकी देखभाल करने वाले पालक माता-पिता को मार डाला और चला गया
आप वे संदेश, और एक बार फिर गायब हो गए।

59
00:05:27,990 --> 00:05:30,810
मुझे उसे जल्द से जल्द ढूंढना होगा।

60
00:05:31,240 --> 00:05:35,580
और इसके साथ ही, अपना साबित करें
जितनी जल्दी हो सके निर्दोषता.

61
00:05:43,000 --> 00:05:49,820
बीस साल पहले, एक मशहूर दुकान में एक बच्चा था
मेडिकल स्कूल जिसने तब तक आराम नहीं किया
वह अपनी कक्षा में अव्वल बन गया।

62
00:05:50,380 --> 00:05:55,620
जब एक जापानी विद्यार्थी उस विद्यालय में आया।
उसकी स्थिति पूरी तरह बदल गयी.

63
00:05:56,470 --> 00:06:00,130
वह मिलनसार और सबके बीच लोकप्रिय थे।

64
00:06:00,520 --> 00:06:02,250
उसके शीर्ष पर, उसके ग्रेड उत्कृष्ट थे।

65
00:06:02,440 --> 00:06:07,510
वह छात्र जो कक्षा में शीर्ष पर था
मध्यावधि परीक्षा के दौरान विस्थापित कर दिया गया था.

66
00:06:08,820 --> 00:06:13,260
उन्होंने फाइनल के लिए कड़ी मेहनत की
वह फिर से शीर्ष छात्र बन सकता है।

67
00:06:14,200 --> 00:06:16,730
उन्होंने इसमें बेहतरीन प्रदर्शन किया था
तब तक उसकी सभी कक्षाएँ,

68
00:06:17,450 --> 00:06:23,520
लेकिन आखिरी परीक्षा उनका सबसे खराब विषय था:
चिकित्सा कानून का परिचय.

69
00:06:24,330 --> 00:06:27,860
यदि उसने उस परीक्षा में खराब प्रदर्शन किया, तो उसकी सारी मेहनत खत्म हो जाएगी
काम व्यर्थ होता।

70
00:06:31,800 --> 00:06:33,990
उस आदमी ने अपना आखिरी कार्ड खेला.

71
00:06:35,340 --> 00:06:37,110
यही एकमात्र तरीका था जिससे वह उच्च अंक प्राप्त कर सकता था।

72
00:06:37,930 --> 00:06:38,790
हालाँकि...

73
00:06:47,070 --> 00:06:50,180
हालाँकि, जापानी व्यक्ति ने किसी को नहीं बताया।

74
00:06:50,360 --> 00:06:53,860
परिणाम यह हुआ कि वह आदमी पीछे हट गया
शीर्ष छात्र के रूप में उनकी स्थिति।

75
00:06:58,370 --> 00:07:02,230
तो क्या आपके पास कोई विचार है?
उन दो संदेशों के बारे में?

76
00:07:02,790 --> 00:07:05,430
क्या आपका सिद्धांत अनेक व्यक्तित्वों का है?

77
00:07:07,710 --> 00:07:14,440
आप यह कहना चाह रहे हैं कि एक व्यक्तित्व एक है
हत्यारा, और दूसरा व्यक्तित्व
उन हत्याओं को रोकने की कोशिश कर रही है.

78
00:07:15,760 --> 00:07:20,920
निःसंदेह, सिलसिलेवार हत्यारों के उदाहरण मौजूद हैं
इस तरह के संदेश पीछे छोड़ते हुए,

79
00:07:21,450 --> 00:07:26,670
लेकिन यह भी संभावना है कि वे इसका उपयोग कर रहे हों
यह उनके कार्यों के लिए दोषी होने से बचने के लिए है।

80
00:07:28,060 --> 00:07:32,760
उसके आर-पार देखना ही वह जगह है जहाँ हम हैं
मनोविश्लेषक हमारा कौशल दिखाते हैं।

81
00:07:33,190 --> 00:07:39,940
बहुत से लोग सोचते हैं कि सभी सीरियल किलर होते हैं
अंतर्मुखी, लेकिन वे दुखद रूप से गलत हैं।

82
00:07:40,330 --> 00:07:44,730
उनमें से कुछ बुद्धिमान हैं,
मिलनसार, और बहुत प्रेरक.

83
00:07:45,670 --> 00:07:48,180
वे सभी बड़े झूठे हैं।

84
00:07:51,000 --> 00:07:54,490
क्या आप कह रहे हैं कि वह सिर्फ मेरे साथ खेल रहा है?

85
00:07:55,090 --> 00:07:58,370
पकड़ना। आपको निष्कर्ष पर पहुंचने में जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए.

86
00:07:58,800 --> 00:08:02,160
क्या आप पहले मुझे जोहान के बारे में और बताएंगे?

87
00:08:02,810 --> 00:08:05,210
सच तो यह है कि तीन साल पहले मेरा तलाक हो गया था.

88
00:08:05,690 --> 00:08:08,920
नहीं, यह ऐसा है जैसे मेरी पत्नी मुझसे दूर भाग गई हो।

89
00:08:11,020 --> 00:08:12,010
धन्यवाद, रूडी।

90
00:08:12,320 --> 00:08:14,390
वह एक दिलचस्प बातचीत थी, तेनमा।

91
00:08:14,900 --> 00:08:17,100
मैं वास्तव में इस पर और विस्तार से शोध करना चाहूँगा।

92
00:08:17,360 --> 00:08:19,350
एक सप्ताह में मुझसे संपर्क करें.

93
00:08:21,700 --> 00:08:23,650
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?

94
00:08:24,660 --> 00:08:25,610
मैं उसे समझता हूं.

95
00:08:26,370 --> 00:08:29,360
ओह? किस तरह से?

96
00:08:30,330 --> 00:08:33,320
वह जिस राक्षस के बारे में बात कर रहा था...

97
00:08:34,460 --> 00:08:35,450
मैं देखता हूँ.

98
00:08:36,090 --> 00:08:37,390
तो वहाँ एक राक्षस है.

99
00:08:38,390 --> 00:08:44,670
बेशक, वे मौजूद हैं... आपके अंदर,
उसके अंदर, मेरे अंदर भी!

100
00:08:45,100 --> 00:08:45,830
इसे रोक।

101
00:08:47,770 --> 00:08:49,090
अपनी अकादमिक बकवास बंद करो.

102
00:08:50,350 --> 00:08:51,140
आपका क्या मतलब है?

103
00:08:52,230 --> 00:08:55,680
मैं कह रहा हूं कि राक्षस वास्तव में इस दुनिया में मौजूद हैं।

104
00:09:00,070 --> 00:09:01,390
तुम्हारी आँखों में क्या है?

105
00:09:02,080 --> 00:09:03,940
मुझे उन नजरों से मत देखो!

106
00:09:09,460 --> 00:09:11,330
मुझे नीची दृष्टि से देखे जाने से नफरत है।

107
00:09:15,420 --> 00:09:16,200
आप क्या कर रहे हो?

108
00:09:20,590 --> 00:09:22,370
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

109
00:09:26,520 --> 00:09:27,420
डर गया क्या?

110
00:09:28,230 --> 00:09:30,420
डर गया क्या? हुह?!

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,650
इस दुनिया में और भी बहुत सी डरावनी चीज़ें हैं.

112
00:09:37,900 --> 00:09:39,760
मैं तुम्हें कुछ अच्छा बताऊंगा.

113
00:09:41,530 --> 00:09:43,470
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

114
00:09:44,080 --> 00:09:47,140
तो क्या वह निश्चित रूप से आपसे दोबारा मिलने वाला है?

115
00:09:47,870 --> 00:09:48,940
वह करेगा।

116
00:09:49,660 --> 00:09:52,360
जब वह ऐसा करेगा, मैं तुरंत आपसे संपर्क करूंगा।

117
00:09:53,040 --> 00:09:53,900
हालाँकि...

118
00:09:54,750 --> 00:09:55,490
हालाँकि...?

119
00:09:56,590 --> 00:10:01,410
उसे गिरफ्तार करने के बाद, मैं तुम्हें पसंद करूंगा
मुझे अनुसंधान के लिए उसका उपयोग करने दें।

120
00:10:01,680 --> 00:10:04,660
वह एक आकर्षक अपराधी है,

121
00:10:05,140 --> 00:10:07,040
वह डॉ. तेनमा.

122
00:10:16,480 --> 00:10:18,130
मैं तुम्हें कुछ अच्छा बताऊंगा.

123
00:10:20,610 --> 00:10:22,930
केम्फ हवेली पर जाएँ,

124
00:10:23,490 --> 00:10:24,930
बेसमेंट भंडारण कक्ष में.

125
00:10:25,530 --> 00:10:27,770
जब आप वहां पहुंचेंगे तो आपको समझ आ जाएगा.

126
00:10:34,750 --> 00:10:39,200
राक्षसों के अस्तित्व का प्रमाण मौजूद है।

127
00:10:45,290 --> 00:10:45,940
नमस्ते?

128
00:10:48,460 --> 00:10:49,520
अरे, तेनमा।

129
00:10:50,750 --> 00:10:52,570
मुझे तुम्हें देखना अच्छा लगेगा.

130
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
समझ गया।

131
00:10:56,300 --> 00:10:57,280
मुझे इंतज़ार रहेगा!

132
00:10:59,630 --> 00:11:00,740
इंस्पेक्टर कोल.

133
00:11:01,050 --> 00:11:02,950
मैंने तेनमा से संपर्क किया है।

134
00:11:03,600 --> 00:11:06,710
रात्रि 8:00 बजे ओडर पार्क में, फव्वारे के सामने।

135
00:11:07,270 --> 00:11:07,790
अलविदा।

136
00:11:15,150 --> 00:11:20,260
मैं फिलहाल प्रवेश के मार्ग का अनुसरण कर रहा हूं
कि जुर्गेंस अपना अपराध करता था।

137
00:11:20,650 --> 00:11:25,680
उसके कबूलनामे के मुताबिक, वह अंदर घुस गया
यह भंडारण कक्ष और यहां कुछ घंटे बिताए।

138
00:11:26,540 --> 00:11:32,400
जब वह घर आई तो वह चुपचाप उसके पास पहुंच गया
दूसरी मंजिल के शयन कक्ष में घुसकर उसकी हत्या कर दी।

139
00:11:37,840 --> 00:11:42,830
यहां कुछ भी असामान्य नहीं है... सिर्फ तस्वीरें हैं।

140
00:11:43,180 --> 00:11:44,200
क्या आप वाकई हटाना चाहते हैं।

141
00:11:45,680 --> 00:11:47,580
उनमें श्रीमती केम्फ हैं।

142
00:11:58,610 --> 00:12:00,180
एक गुड़िया.

143
00:12:00,650 --> 00:12:02,600
मुझे कुछ भी सामान्य से हटकर नहीं दिखता.

144
00:12:02,990 --> 00:12:06,640
इसका कोई सबूत नहीं है कि कोई राक्षस है
जैसा कि जुर्गेंस ने कहा था कि वहाँ था।

145
00:12:07,370 --> 00:12:12,110
ऐसा लगता है कि जुर्गेंस ने यह हत्या की है
जांचकर्ताओं को उसकी राह से हटाने के लिए।

146
00:12:12,830 --> 00:12:16,610
उसने दावा किया कि उसने हत्या कर दी
उसके दोस्त का अनुरोध.

147
00:12:17,040 --> 00:12:20,160
उसने उस दोस्त को "राक्षस" कहा।

148
00:12:42,320 --> 00:12:46,390
जब मैं बच्चा था, मेरी माँ
मुझे हमेशा सज़ा देंगे.

149
00:12:47,570 --> 00:12:52,350
वहाँ एक बड़ी सी गुड़िया थी
वह बहुत प्यार करती थी.

150
00:12:53,120 --> 00:12:56,270
वह लंबे बालों वाली एक मादा गुड़िया थी।

151
00:12:57,500 --> 00:13:00,900
जब मुझे पीटा गया तो मैंने गुहार लगाई
मेरी मदद करने के लिए गुड़िया के साथ,

152
00:13:01,550 --> 00:13:05,730
लेकिन यह केवल मुझे देखेगा और मुस्कुराएगा।

153
00:13:06,760 --> 00:13:10,580
वहाँ बस बहुत सारे थे
उस भंडारण कक्ष में तस्वीरें.

154
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने कहाँ देखा, यह बस था
मेरी माँ, मेरी माँ, मेरी माँ...

155
00:13:16,440 --> 00:13:19,590
हमेशा मुझ पर नजर रखता है.

156
00:13:21,270 --> 00:13:22,430
इसका अर्थ क्या है?

157
00:13:23,990 --> 00:13:25,550
क्या ऐसा है?

158
00:13:25,900 --> 00:13:31,250
क्या ऐसा है कि जुर्गेंस ने इस भंडारण कक्ष को बदल दिया है?
उसके बचपन के कमरे जैसा दिखने के लिए?

159
00:13:42,960 --> 00:13:46,270
यह एक बच्चे के रूप में जर्गेन्स हैं।

160
00:13:46,590 --> 00:13:50,250
ये नहीं हो सकता. वह नहीं कर सका
श्रीमती केम्फ को बचपन से जानते थे।

161
00:13:52,510 --> 00:13:54,120
इस फोटो में क्या है?

162
00:14:04,230 --> 00:14:07,180
एक बच्चे के रूप में जर्गेन्स का चेहरा शीर्ष पर रखा गया था।

163
00:14:13,580 --> 00:14:16,400
ये भी. ये... ये भी!

164
00:14:18,080 --> 00:14:18,770
और ये वाला भी!

165
00:14:20,460 --> 00:14:22,740
माना जाता है कि श्रीमती केम्फ की कोई संतान नहीं थी।

166
00:14:24,840 --> 00:14:25,950
फिर ये लड़का है...

167
00:14:27,720 --> 00:14:29,030
आप कौन हैं?

168
00:14:30,340 --> 00:14:33,870
राक्षसों के अस्तित्व का प्रमाण मौजूद है।

169
00:14:36,430 --> 00:14:40,340
मैंने सब कुछ ठीक वैसे ही किया जैसे
मेरे मित्र के पत्रों ने मुझे बताया।

170
00:14:40,650 --> 00:14:42,380
आपके दोस्त?

171
00:14:43,020 --> 00:14:49,320
एक दिन, मुझे एक पत्र मिला
बिना पते वाला खाली लिफाफा।

172
00:14:50,160 --> 00:14:51,930
वह मेरे बारे में जानता था.

173
00:14:52,530 --> 00:14:55,770
उन्होंने मुझे एक अति परिचित भाषा में लिखा
रास्ता, और सबसे पहले मैं क्रोधित था।

174
00:14:56,830 --> 00:15:00,070
उसके बाद मुझे हर हफ्ते एक पत्र मिलता रहा.

175
00:15:01,500 --> 00:15:03,190
वह अक्षर दानव था.

176
00:15:06,550 --> 00:15:08,110
लेकिन तब पत्र इतनी जल्दी नहीं आते थे।

177
00:15:08,380 --> 00:15:10,580
धीरे-धीरे मुझे उन्हें प्राप्त करने में आनंद आने लगा।

178
00:15:11,470 --> 00:15:13,200
वे पत्र मज़ेदार थे।

179
00:15:13,970 --> 00:15:18,580
मुझे लगा कि शायद वह सचमुच मेरा दोस्त होगा.

180
00:15:19,350 --> 00:15:22,590
फिर एक दिन उसने मुझे उस पत्र के साथ बुलाया।

181
00:15:23,270 --> 00:15:26,010
"जाओ उस हवेली के तहखाने को देखो..."

182
00:15:26,780 --> 00:15:28,940
तहखाने में भंडारण कक्ष
श्रीमती केम्फ की हवेली का...?

183
00:15:33,410 --> 00:15:35,020
उसे कैसे पता चला?

184
00:15:37,580 --> 00:15:41,730
उसे मेरे बचपन के बारे में कैसे पता चला?

185
00:15:43,120 --> 00:15:45,860
मैं वहां पूरी तरह से भ्रमित था
बेसमेंट भंडारण कक्ष में.

186
00:15:46,800 --> 00:15:48,110
क्या चल रहा है?

187
00:15:48,840 --> 00:15:52,160
क्या श्रीमती केम्फ मेरी माँ हैं?

188
00:15:54,430 --> 00:15:58,270
जब मुझे होश आया तो मैं ऊपर चला गया
दूसरी मंजिल पर ले जाकर उसकी हत्या कर दी।

189
00:15:59,640 --> 00:16:01,500
वह अक्षर दानव था.

190
00:16:02,190 --> 00:16:04,970
क्या उस "मित्र" ने श्रीमती केम्फ को भी पत्र भेजे थे?

191
00:16:18,740 --> 00:16:19,560
ये वाला...

192
00:16:23,420 --> 00:16:24,070
ये वाला...

193
00:16:25,380 --> 00:16:26,030
ये वाला...

194
00:16:27,880 --> 00:16:28,610
और ये वाला!

195
00:16:30,300 --> 00:16:32,530
"मुझे देखो, मुझे देखो!"

196
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
"मेरे अंदर का राक्षस इतना बड़ा हो गया है!"

197
00:16:36,640 --> 00:16:40,670
"मदद करो! मेरे अंदर का राक्षस
विस्फोट होने वाला है!"

198
00:16:42,140 --> 00:16:43,960
ये वे संदेश हैं जो जोहान ने मेरे लिए छोड़े थे।

199
00:16:46,150 --> 00:16:46,880
वे वही हैं.

200
00:16:53,070 --> 00:16:57,850
दोस्त और जोहान असली हैं...?

201
00:17:07,080 --> 00:17:07,840
वह अभी भी यहाँ नहीं है?

202
00:17:08,290 --> 00:17:10,150
आठ बज चुके हैं.

203
00:17:10,920 --> 00:17:12,910
इंस्पेक्टर कोल, उधर देखो।

204
00:17:17,220 --> 00:17:18,120
वह यहाँ है.

205
00:17:19,220 --> 00:17:21,040
वह लंबे बालों वाला एक एशियाई व्यक्ति है।

206
00:17:29,610 --> 00:17:31,990
आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है
इतने व्यस्त समय में, रूडी।

207
00:17:33,110 --> 00:17:35,720
आपने जो कहा था उसका मैंने विश्लेषण किया।

208
00:17:36,570 --> 00:17:38,180
मुझे लगा कि आपने इसे बना लिया है.

209
00:17:38,500 --> 00:17:40,480
"जोहान मौजूद नहीं है।"

210
00:17:41,030 --> 00:17:44,240
"वह कुछ ऐसा है जो आपने बनाया है।"

211
00:17:45,580 --> 00:17:47,740
मेरी बात सुनो, रूडी। मैं...

212
00:17:48,080 --> 00:17:52,900
मैं फिलहाल एक पर शोध कर रहा हूं
जर्गेन्स नाम का सीरियल किलर।

213
00:17:53,510 --> 00:17:57,490
केवल एक ही घटना है जहां मोडस
ऑपरेंडी दूसरों से अलग है।

214
00:17:58,050 --> 00:18:00,260
नहीं, मुझे जो कहना है सुनो।

215
00:18:00,260 --> 00:18:05,230
यह सभी आज के लिए है। फिर से आओ!

216
00:18:05,850 --> 00:18:07,090
कार्निवल ख़त्म हो गया है.

217
00:18:08,230 --> 00:18:11,720
सभी समूहों को बताएं, "जब मैं देता हूं
संकेत करो, अंदर जाओ और उसे पकड़ लो।"

218
00:18:12,130 --> 00:18:12,470
महोदय।

219
00:18:13,020 --> 00:18:14,930
उनकी बातचीत सुनना न भूलें.

220
00:18:15,900 --> 00:18:18,970
तेनमा, तुमने मुझे तुच्छ समझा, है ना?

221
00:18:20,160 --> 00:18:26,100
जब से तुमने मुझे धोखा देते देखा है, तब से तुम धोखा दे रहे हो
हमेशा मुझे हेय दृष्टि से देखते थे।

222
00:18:26,540 --> 00:18:27,450
नहीं किया?

223
00:18:30,670 --> 00:18:31,360
इंस्पेक्टर कोल.

224
00:18:31,710 --> 00:18:32,650
यह तो बुरा हुआ।

225
00:18:33,170 --> 00:18:36,320
तेनमा और डॉक्टर हैं
पश्चिम निकास की ओर चलना।

226
00:18:37,260 --> 00:18:40,240
वे कार्निवल छोड़कर भीड़ में खो जायेंगे।

227
00:18:41,010 --> 00:18:44,620
मैं उस सारे तिरस्कार का पात्र हूँ जो आप मुझे दे सकते हैं।

228
00:18:44,810 --> 00:18:46,430
रूडी, अधिक महत्वपूर्ण बात, अभी...

229
00:18:46,430 --> 00:18:48,040
क्या तुम्हें याद है?

230
00:18:48,100 --> 00:18:51,960
मैंने परीक्षा में नकल करने के लिए उस छिपे हुए कागज का उपयोग किया।

231
00:18:52,770 --> 00:18:53,940
ऐसे ही।

232
00:18:56,150 --> 00:18:58,680
"भागो! तुम पुलिस से घिरे हो!"

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,430
देखो मत, बस चलो।

234
00:19:02,870 --> 00:19:04,350
क्या डॉक्टर को धमकी दी जा रही है?

235
00:19:04,700 --> 00:19:08,190
भीड़ बहुत ज्यादा है. मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

236
00:19:12,460 --> 00:19:16,990
जुर्गेंस ने कहा कि उसने मार डाला
अपने दोस्त के अनुरोध पर.

237
00:19:19,590 --> 00:19:20,910
ये है...

238
00:19:21,550 --> 00:19:24,200
यह श्रीमती केम्फ के भंडारण कक्ष में था।

239
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
श्रीमती केम्फ की कोई संतान नहीं थी।

240
00:19:30,230 --> 00:19:35,880
जिस जोहान की आपने बात की और जर्गेन्स की
दोस्त शायद उसी में से एक हैं।

241
00:19:39,820 --> 00:19:42,100
वे पश्चिमी द्वार के बाहर हैं।
क्या हमें उन्हें रोकना चाहिए?

242
00:19:42,530 --> 00:19:45,390
इंतज़ार! तेनमा के पास बंदूक हो सकती है!

243
00:19:46,160 --> 00:19:50,270
श्रीमती केम्फ के पास भी वही पत्र थे
संदेश उन पत्रों के समान हैं जो उसने आपके लिए छोड़े हैं।

244
00:19:50,790 --> 00:19:55,690
जोहान उसे खाना खिला रहा था, और कब
उसका उपयोग समाप्त हो गया था, उसने उसका निपटान कर दिया।

245
00:19:56,630 --> 00:19:59,610
हो सकता है कि यह उसके अतीत को ख़त्म करने के लिए हो, जैसा आपने कहा था।

246
00:20:02,680 --> 00:20:04,040
तुम निर्दोष हो.

247
00:20:06,260 --> 00:20:11,250
शायद मैं आपको इससे अधिक कुछ नहीं बता सकता,
लेकिन मैंने जो विश्लेषण किया है, उसके आधार पर मैं आपको यह बता सकता हूं:

248
00:20:11,890 --> 00:20:16,170
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन
जोहान हत्यारों को सूंघ सकता है।

249
00:20:16,820 --> 00:20:20,890
उसके शीर्ष पर, वह कर सकता है
उन्हें अलग करें और उन पर नियंत्रण रखें।

250
00:20:22,280 --> 00:20:28,560
मुझे वह मामला नहीं मिल रहा जहां जोहान ने हत्या की थी
किशोरावस्था के बाद उनके पालक माता-पिता।

251
00:20:29,450 --> 00:20:33,860
यह शायद इसलिए है क्योंकि उसने सोचा था कि पालक
माता-पिता अब आवश्यक नहीं रहे।

252
00:20:34,670 --> 00:20:36,530
मैं कुछ और सोच सकता हूं.

253
00:20:38,250 --> 00:20:43,280
जोहान को अपना आदर्श परिवार मिला और वह उसमें शामिल हो गया।

254
00:20:43,510 --> 00:20:46,080
हालाँकि, वह अपने अतीत को मिटाने की कोशिश क्यों कर रहा है?

255
00:20:46,510 --> 00:20:48,620
क्या उसके पास ऐसा करने का कोई कारण है?

256
00:20:49,220 --> 00:20:53,920
क्या वह किसी कारण से अपने परिवार में शामिल हो रहा है?

257
00:20:54,730 --> 00:20:56,050
यदि हां, तो किस कारण से?

258
00:21:01,230 --> 00:21:04,040
अब, हम बस टर्मिनल तक पहुंच गए हैं।

259
00:21:04,530 --> 00:21:06,770
तैयार हो जाओ। पता करें कि वह किस बस में चढ़ता है।

260
00:21:07,410 --> 00:21:08,770
टर्मिनल को स्क्वाड कारों से घेरें।

261
00:21:09,080 --> 00:21:10,230
पीछा करने के लिए तैयार हो जाओ!

262
00:21:10,370 --> 00:21:10,850
जी श्रीमान।

263
00:21:13,830 --> 00:21:16,270
मैंने आपके लिए पहले ही टिकट ले लिया है।

264
00:21:17,210 --> 00:21:17,820
तेनमा...

265
00:21:18,670 --> 00:21:21,890
अभी भी रास्ते हैं
साबित करो कि तुम निर्दोष हो।

266
00:21:22,300 --> 00:21:23,490
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

267
00:21:24,930 --> 00:21:29,500
मैं अपना नाम साफ़ करने के लिए जोहान के पीछे नहीं भाग रहा हूँ।

268
00:21:31,180 --> 00:21:32,960
धन्यवाद, रूडी।

269
00:21:35,230 --> 00:21:37,250
तेनमा, मुझे मत बताओ...

270
00:21:37,440 --> 00:21:38,380
आप जा रहे हैं... जोहान के पास...

271
00:21:38,520 --> 00:21:42,760
ओह, हाँ. मैंने तुम्हें कभी तुच्छ दृष्टि से नहीं देखा।

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,260
यह सच है.

273
00:21:44,780 --> 00:21:48,010
आप एक दिलचस्प साथी की तरह लग रहे थे,
लेकिन मुझे आपसे मिलने का कभी मौका नहीं मिला.

274
00:21:48,990 --> 00:21:51,270
लेकिन अब हम आख़िरकार दोस्त हैं, है ना?

275
00:21:51,910 --> 00:21:55,650
हालाँकि, आपने मुझे धोखा देते देखा है।

276
00:21:56,040 --> 00:21:58,610
तुमने अपना सिर उठाया और मेरी ओर देखा।

277
00:22:01,000 --> 00:22:03,490
मैं भी धोखा दे रहा था.

278
00:22:06,760 --> 00:22:08,140
क्या कहा आपने?

279
00:22:08,140 --> 00:22:11,160
एक ही समय में निकलीं पांच बसें?

280
00:22:18,350 --> 00:22:19,170
तेनमा...

281
00:23:50,140 --> 00:23:54,580
फ़्रीहैम की यात्रा